حقير در پايان وظيفهء خود مىداند كه از استادانى كه در مراحل مختلف او را يارى كرده‌اند تشكر كند . اول از همه دوست دانشمند و بزرگوار و استاد بىنظير تاريخ معارف و علوم اسلامى جناب آقاى دكتر سيد حسين نصر ، كه همواره مشوق و راهنماى اين بنده بوده‌اند . ايشان هشت سال پيش با كمال لطف و محبت راهنمائى رسالهء دكترى بنده را در دانشكدهء أدبيات و علوم انسانى دانشگاه تهران قبول فرمودند و پيشنهاد كردند كه متن نقد النصوص جامى را تصحيح كنم . در آن زمان اسم نقد النصوص را نشنيده بودم و قدرت خواندن آن را هم نداشتم . در طول سالهاى بعد جناب آقاى دكتر نصر در تمام مراحل مطالعهء عرفان اسلامى و اطلاع بر متون مختلفى كه درك آنها براى فهم كتاب حاضر لازم بود و نيز در تصحيح و آماده كردن متن منقح كتاب مرا راهنمائى و هدايت كرده‌اند . در واقع اگر در اين زمينه به توفيقي نايل شده باشم مديون ايشان هستم . از استادان ديگرى كه به بنده كمكهاى فراوانى كرده‌اند يكى پروفسور توشيهيكو ايزوتسو استاد انجمن فلسفهء ايران و صاحب نظر يگانهء رشتهء فلسفهء تطبيقى است . اكنون پنج سال است كه اين بنده همراه تنى چند از دوستان از سعادت مطالعهء فصوص الحكم با راهنمائى دقيق ايشان برخوردار است . ايشان متن تصحيح شدهء نقد النصوص را نيز با كمال دقت خوانده و دربارهء آن اظهار نظر كرده‌اند . استاد فاضل و متبحر جناب آقاى سيد جلال الدين آشتيانى نيز در دو سال اخير به اين جانب لطف و محبت فراوان داشته‌اند و مقدار زيادى از وقت گرانبهاى خود را صرف تدريس بحثهاى مشكل عرفانى و حل بعضى از رموز نقد النصوص كرده‌اند . از ايشان نيز بىنهايت سپاسگزار هستم . دوستان دانشمند و گرامى آقايان دكتر غلام على حداد عادل و دكتر غلام رضا اعوانى نيز مقدمهء كتاب حاضر را خوانده و تصحيحات زيادى در آن به عمل آورده‌اند . مراتب امتنان خود را به ايشان تقديم مىدارم . شك نيست كه مسئول تمام اشتباهات و كوتاهىهايى كه هنوز در اين كتاب ديده مىشود خود اين حقير است . اميدوارم اهل فضيلت و ذوق تصحيح فرمايند و بنده را نيز آگاه سازند تا اين گونه نقايص ان شاء الله در چاپ بعد بر طرف شود . ويليام چيتيك اسفند 1355 مارس 1977